Paris — Ini adalah kata ganti netral yang membuktikan apa pun selain: Kata ganti nonbiner yang ditambahkan ke kamus Prancis yang terhormat telah memicu pertengkaran linguistik yang sengit di negara ini.
Le Petit Robert memperkenalkan kata “iel” – penggabungan dari “il” (he) dan “elle” (she) – ke edisi online-nya bulan lalu. Sementara istilah tersebut mulai populer di kalangan anak muda, istilah itu masih jauh dari digunakan secara luas, atau bahkan dipahami, oleh banyak penutur bahasa Prancis.
Meskipun pada awalnya perubahan itu sebagian besar tidak diperhatikan, debat riuh pecah minggu ini di negara yang membanggakan tradisi hak asasi manusianya tetapi juga dengan keras melindungi warisan budayanya dari campur tangan asing. Di satu kubu adalah kaum tradisionalis, termasuk beberapa pemimpin politik, yang mengkritik langkah itu sebagai tanda bahwa Prancis sedang menuju ideologi “bangun” gaya Amerika. Di sisi lain adalah generasi baru warga negara yang menganut non-biner sebagai norma.
“Sangat penting bahwa kamus menyertakan kata ganti ‘iel’ dalam referensi mereka karena mencerminkan bagaimana penggunaan istilah sekarang diterima dengan baik,” kata Dorah Simon Claude, seorang mahasiswa doktoral berusia 32 tahun yang mengidentifikasi sebagai “iel. ”
“Itu,” tambah mereka, “juga merupakan cara untuk menghadapi Academie Francaise yang tetap berada di sudut konservatifnya dan terus mengabaikan dan mencemooh pengguna bahasa Prancis.”
Menteri Pendidikan Jean-Michel Blanquer tidak berada di kubu yang sama. Dia pergi ke Twitter pada hari Rabu untuk mengatakan bahwa “tulisan inklusif bukanlah masa depan bahasa Prancis.” Mantan profesor hukum berusia 56 tahun itu memperingatkan bahwa anak-anak sekolah tidak boleh menggunakan “iel” sebagai istilah yang valid meskipun dimasukkan dalam Le Robert, yang dilihat sebagai otoritas linguistik di Prancis sejak 1967.
Francois Jolivet, seorang anggota parlemen dari partai tengah Presiden Emmanuel Macron, juga menyatakan ketidaksukaannya. Kata ganti non-biner, sarannya, merupakan tanda yang mengkhawatirkan bahwa Prancis menganut ideologi “bangun”.
Jolivet menulis surat ke benteng bahasa Prancis, Academie Francaise yang berusia 400 tahun, mengklaim bahwa “kampanye soliter Le Robert adalah intrusi ideologis yang jelas yang merusak bahasa kita bersama dan pengaruhnya.”
Direktur umum edisi Le Robert, Charles Bimbenet, melompat ke pembelaan kamus hari Rabu dalam sebuah pernyataan. Jauh dari mendikte istilah mana yang harus digunakan, katanya, Le Petit Robert menjelaskan arti kata itu, sekarang berkembang dalam mata uang nasional.
Karena “makna kata iel tidak dapat dipahami dengan membacanya sendiri,” kata Bimbenet, “tampaknya berguna bagi kami untuk menentukan maknanya bagi mereka yang menemukannya, apakah mereka ingin menggunakannya atau … menolaknya.”
“Misi Robert adalah mengamati dan melaporkan evolusi bahasa Prancis yang berubah dan beragam,” katanya.
Pada tahun 2017, Academie Francaise memperingatkan bahwa langkah untuk membuat bahasa Prancis lebih netral gender akan menciptakan “bahasa yang terpecah belah, dengan ekspresi yang berbeda, yang dapat menciptakan kebingungan yang hampir tidak terbaca.”
Bahasa berjenis kelamin seperti Prancis dipandang sebagai rintangan khusus bagi para pendukung istilah non-biner karena semua kata benda dikategorikan sebagai maskulin atau feminin, tidak seperti dalam bahasa Inggris.
Tidak semua negara Eropa bergerak dengan kecepatan yang sama dengan Prancis. Di Yunani, di mana semua kata benda tidak memiliki dua, tetapi tiga kemungkinan jenis kelamin, tidak ada kata ganti non-biner resmi, tetapi kelompok yang mendukung mereka menyarankan untuk menggunakan “itu.”
Di Spanyol, setelah mantan wakil perdana menteri dan feminis Carmen Calvo meminta Royal Spanish Academy untuk memberi nasihat tentang penggunaan bahasa inklusif dalam Konstitusi, jawabannya tahun berikutnya sangat jelas: “Bahasa inklusif” berarti “penggunaan maskulin untuk merujuk pada pria dan wanita.”
Penulis Associated Press Arno Pedram di Paris, Derek Gatopoulos di Athena, Yunani dan Alberto Arce di Valbuena, Spanyol berkontribusi
Posted By : keluaran hongkong malam ini
